Archives + Audiences: Wendy MacNaughton on “Leave Me Alone with the Recipes: The Life, Art, and Cookbook of Cipe Pineles”

This post is the latest entry in our Archives + Audiences series, which features the perspectives of archival audiences – scholars, journalists, filmmakers, artists, activists, and more – for whom archives have been an important part of their life and work.

Wendy MacNaughton portrait by John Keatley

Wendy MacNaughton. Photo by John Keatley.

In this Archives + Audiences entry, we bring you an interview with artist, illustrator, and graphic journalist Wendy MacNaughton on her experience researching  Cipe (C.P.) Pineles, Conde Nast’s first female art director. MacNaughton found Pineles’s manuscript at an antiquarian book fair. With her coeditors, Sarah Rich, Maria Popova, and Debbie Millman, MacNaughton compiled Pineles’s recipes and drawings into Leave Me Alone with the Recipes: The Life, Art, and Cookbook of Cipe Pineles (Bloomsbury, 2017). [To learn more about the coeditors’ experience, see A Rare Find: Trailblazing Female Designer’s Unpublished Family Cookbook.] In the process, MacNaughton examined Pineles’s papers at the Rochester Institute of Technology.

MacNaughton’s books include  Lost Cat: A True Story of Love, Desperation, and GPS Technology (Bloomsbury, 2013) and Pen and Ink: Tattoos and the Stories Behind Them (Bloomsbury, 2014).

ArchivesAWARE:  What was it like to work with Pineles’s papers at the Rochester Institute of Technology?

MacNaughton: Exciting. The Cipe Pineles archives at RIT is filled with original drawings, publications, sketches, thumbnails . . . it was a treat to hold her work, see it up close. There were pieces I’d never seen before—it gave the opportunity to discover details, make connections, examine her process and technique . . . It felt like an exploration—like discovering Cipe’s work all over again.

ArchivesAWARE: Did anything in the materials surprise you or were there any a-ha moments?

MacNaughton: Seeing her thumbnails and gouache paintings up close showed us a lot about her technique and process that you just can’t get looking at it in a book. Holding the board and seeing how the light hits the surface of the paint . . . the time and care she put into her work beyond the time she spent in the office—it brought all the stories we’d heard about her to life.

ArchivesAWARE: Was there something you were hoping to find but didn’t?

MacNaughton: Cipe created a lot of personal projects and 3D objects—I was hoping to find more of those. Turns out many are with her family members. Though we didn’t find them in the archive, we discovered some in personal collections.

ArchivesAWARE: What was the impact of being able to access/use these collections?

Leave Me Alone with the Recipes

Cover of Leave Me Alone with the Recipes: The Life, Art, & Cookbook of Cipe Pineles (Bloomsbury).

MacNaughton: Cipe was influential and important and overlooked by history. Without RIT’s archive we wouldn’t have been able to create the book and exhibition we did about Cipe’s work and life. The archivists at RIT were responsive to my co-editor Sarah Rich’s and my requests and queries and helped us gather visual materials—many of which made their way into the book or exhibition—as well as information like rights and contact info for further research.

ArchivesAWARE: Did you encounter many barriers to accessing or using archival resources?

MacNaughton: Because the funding isn’t there at RIT for the archive to be cataloged properly, we weren’t able to access the materials online in advance of going. With only one day at RIT, it was hard to go through everything. The folks at RIT were incredibly helpful, pulling materials they thought might be of interest and useful. But we all know that discovery is a big part of creation, and so going through it myself was important. Ideally someday all the materials will be digitized and cataloged in such a way that anyone can access them from anywhere. But that won’t replace the experience of visiting the archive in person.

ArchivesAWARE: Is there anything else you would like to share about your experience working with archives?

MacNaughton: My co-editors (Sarah Rich, Debbie Millman and Maria Popova) are grateful to the archivists and librarians for the work they do, their dedication and expertise and generosity with their time. Theirs is a slow, quiet, careful process in a fast paced world, and we would be lost without them.

Archives + Audiences: Anna Shternshis on “Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II”

This post is part of our new Archives + Audiences series, which features the perspectives of archival audiences – scholars, journalists, filmmakers, artists, activists, and more – for whom archives have been an important part of their life and work.

AnnaShternshis

Anna Shternshis. Photograph by Roman Boldyrev.

In this Archives + Audiences entry, we bring you an interview with Anna Shternshis, Associate Professor of Yiddish and Diaspora Studies at the University of Toronto, on her experience researching a collection of song lyrics by amateur Jewish authors in the Soviet Union during World War II.  Originally collected by Soviet ethnomusicologists toward the end of the war, the song lyrics collection is now housed at the Vernadsky National Library of Ukraine.  Shternshis’s work with the collection helped produce the recently released album Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II (Six Degrees Records), in which select songs have been reconstructed and performed by professional musicians.

Shternshis is the author of Soviet and Kosher: Jewish Popular Culture in the Soviet Union, 1923 – 1939 (Bloomington: Indiana University Press, 2006) and When Sonia Met Boris: An Oral History of Jewish Life under Stalin (New York: Oxford University Press, 2017). She is the author of over 20 articles on the Soviet Jews during World War II, Russian Jewish culture and post-Soviet Jewish diaspora. Together with David Shneer, Shternshis co-edits East European Jewish Affairs, the leading journal in the field of East European Jewish Studies.

ArchivesAWARE: What was it like to work with the collection of Jewish song lyrics at the Vernadsky National Library?  Did anything in the collection surprise you, or were there any “a-ha” moments?

Shternshis: The work of a historian consists of many hours of monotonous research, and this project is not an exception. But when I really began analyzing the lyrics of these Yiddish songs, and understood that these were grassroots accounts of Nazi atrocities that had been set to music, and that none of these songs had been known before, emotions took over. I felt excited about reading these materials, and strongly moved by the lyrics. Above all, I felt enormous gratitude to Moisei Beregovsky and his colleagues, Soviet ethnomusicologists of the 1940s, who spent years collecting these unique materials.  They were arrested by Stalin’s government for doing so, and died thinking their work was lost to history without any recognition for what they had done. I felt professional solidarity with these people, who, of course, I have never met.

I was struck both by the magnitude of this finding, and by the fact that all these songs told stories of people who we rarely get to hear from. In the context of writing history, we often hear people’s voices as “interpreted” as opposed to given a platform, and I was determined to do something about it. In many ways, these songs represented the range of experiences of Jews in the Soviet Union during the war:  the stories of the 440,000 who served in the Red Army and the 1.4 million who managed to survive through a harrowing evacuation to the Soviet Rear, and they also were actual testimonies of those who were killed in the Holocaust.  Of the 6 million who were killed, more than 2.5 million Jews were murdered in Nazi-occupied parts of the Soviet Union, and we learned that, some of the last things people did, was to write songs to document the horrors they witnessed.

ArchivesAWARE: Was there something you were hoping to find in the collection but didn’t?

Shternshis: While the discovery of this collection has often been described as an incredible “needle in a haystack”, and the songs indeed change our understanding of the Holocaust in the Soviet Union, especially Jewish resistance to fascism, I didn’t begin the project by hoping to find, prove or disprove a certain idea, and in the end, the songs led to many new findings about Jewish life in the Soviet Union during World War II.

One definite thing that we have learned from these materials is that Jews sang in Yiddish in the Soviet Union during the war, and that they forgot all about doing so decades later. When I started looking at these documents, I was in the middle of a related project, on Jewish oral histories of Stalin’s Soviet Union, and interviewed almost 500 people from the generation of Soviet Jews born in the early 1920s, and not a single one of them could remember of a Yiddish song depicting the war. This material means that history and memory tell different stories of the war. Without these materials we would not have known that.

The second finding is that Soviet soldiers, some of them amateur authors, continued to create in Yiddish during combat. We knew that Yiddish culture survived in the Soviet Rear, but we did not know about the soldiers. This is an important insight of how Jews made sense of these events during the war.

Third, these songs give us a chance to learn about how children and women, who authored a majority of these songs, used music to make sense of their experiences.  There are songs written by orphans, one by a 10-year old whose mother was murdered in the Holocaust.  There are songs written by women serving in the army, women working in factories to support the war effort. The songs give us an opportunity to hear their direct voices, something that rarely happens in the context of historical research.

Finally, some songs are rare, or sometimes the only, eyewitness testimonies of the destruction of Jews in Ukraine. Some were written as early as 1941, and these represent the first documents of the Holocaust in Ukraine. Given that we have very few Jewish testimonies of this destruction, these are especially valuable.

ArchivesAWARE: Did you encounter many barriers to accessing or using the collection?

Shternshis: No, the collection is in the open access in the Vernadsky Ukrainian National Library in Kiev.

The biggest barrier was the condition of the documents (through no fault of the library).  Many were hand written on scraps of paper during the war, and after more than seven decades, the handwriting wasn’t always clear.  Some of the songs had been typed up just after the war by the ethnomusicologists who collected them as they were preparing to publish a book about Yiddish folk songs describing the horrors of the war, and resistance to fascism, but they had used a very poor typewriter, and many of the Yiddish letters were quite difficult to decipher.

ArchivesAWARE: How did the Yiddish Glory album come about?

YiddishGlory

Cover of Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II (Six Degrees Records)

Shternshis: To be honest, choosing to do an album was not my first instinct. I wanted to publish a book, an academic monograph, maybe a website, and only then do some sort of multi-media. But I was planning a conference at the University of Toronto about Yiddish culture during World War II, and I asked Dr. Pavel Lion (better known by his artistic name, Psoy Korolenko), to help me with the presentation. We selected a few songs for Psoy to reconstruct. After that, Dan Rosenberg, a music producer who was at the event, encouraged us to record the songs with a larger group of musicians. He invited Sergei Erdenko, an amazing Russian violinist, who created arrangements for the songs based on the melodies that Psoy selected. Erdenko and his band “Loyko”, which also includes another violinist, Artur Gorbenko and guitarist Mikhail Savichev, flew to Toronto from Russia to record the CD.  They were joined by Psoy, Sophie Milman, a Juno-award winning Canadian Jazz singer and four acclaimed local musicians who all participated in this project because they believed in the historical significance of these materials, and were generous to use their talents to make this music shine.

Eventually, after three years of work, this project resulted in Yiddish Glory.  I am still working on an academic monograph that will incorporate these songs as well as a website.

ArchivesAWARE: How did you go about selecting the songs to be included on the album, and how were the melodies for these songs written?

Shternshis: Singer Psoy Korolenko and I selected songs that would give voice to the amateur authors of various backgrounds – women, children, soldiers, refugees – who composed music and poetry under the most difficult circumstances, and therefore provided some of the first testimonies of what it was like to live in the Soviet Union during World War II. Each individual composition has its own story, and together, these songs reveal a collective history of an entire generation, they provide an artistic comment on the Jewish experience in the Soviet Union during World War II.  Each song was chosen because its lyrics conveyed a unique, often under-discussed historical experience, such as life and survival in the Tulchin ghetto or in the Pechora camp, serving in the Red Army, working on the Soviet home front or fighting as a partisan.

Many songs came as texts only, sometimes unfinished or even without beginnings.  A few actually had their melodies as well, including “My Mother’s Grave,” a song written by a 10-year old orphan after his mother was killed during the Holocaust, and “Chuvasher Tekhter,” a piece that describes how women served in the Red Army to fight against fascism.

For the vast majority, Psoy Korolenko had to reconstruct the melodies for many of the rest of the songs.  After closely examining the lyrics, he realized that most were actually based on popular songs at the time.  He also carefully considered the context of when the songs were created, and also about how today’s audiences would react to this music. We did not want to resurrect these songs and treat them as archival rarities. We wanted people to listen to them, think about history and also enjoy the music.

ArchivesAWARE: Is there anything else you would like to share about the process of creating the Yiddish Glory album?

Shternshis: Another motivation for all of us involved in the project was because the fight against fascism, racism, bigotry and antisemitism is timely. Unfortunately, violence and wars did not disappear in the 21st century either. Women and children are often the first, and the least noticeable victims of it. The songs alert us to the dangers of wars and who suffers from it most.

Enjoy clips of the songs from Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II with this Spotify playlist: https://open.spotify.com/embed?uri=spotify%3Aalbum%3A0V79cdGu4uahpLh48vEoGr

Archives + Audiences: Journalist David Grann on “Killers of the Flower Moon”

David Grann, author, Lost City of Z

This post is part of our new Archives + Audiences series, which features the perspectives of archival audiences – scholars, journalists, filmmakers, artists, activists, and more – for whom archives have been an important part of their life and work.

In this Archives + Audiences entry, we bring you an interview with David Grann, author of Killers of the Flower Moon: The Osage Murders and the Birth of the FBI (Doubleday, 2017), on the centrality of archival research to the writing of this important yet little-known chapter in American history.  Just released in paperback on April 3rd, Killers of the Flower Moon has garnered a mass of critical acclaim and was a National Book Award finalist.

David Grann is a staff writer at The New Yorker and the bestselling author of The Devil and Sherlock Holmes and The Lost City of Z, which has been translated into more than twenty languages. His stories have appeared in many anthologies of the best American writing, and he has written for The New York Times MagazineThe AtlanticThe Washington PostThe Wall Street Journal, and The New Republic.

ArchivesAWARE: What archival collections did you use for research while writing Killers of the Flower Moon?

Cover of “Killers of the Flower Moon” by David Grann (Doubleday, 2017)

Grann: I drew on records from so many archives. They included the National Archives, Library of Congress, Oklahoma Historical Society, Osage Nation Museum, Oklahoma State Archives and Records Management, Texas State Library and Archives Commission, and University of Oklahoma Western History Collections.

ArchivesAWARE: Were there any collections that you’d single out as being most essential to the writing of the book?  Why?  How did you come to discover those collections?

Grann: A branch of the National Archives in Fort Worth, Texas, was an essential repository for my research. Many federal records concerning Oklahoma—including documents from the Bureau of Indian Affairs and the judicial system—are stored there. Among the unexpected documents I found in a box here was the secret grand jury testimony from the prosecution of some of the murderers of the Osage. This testimony proved invaluable in telling the history of what happened and being able to record the voices of many of the participants. It’s why I think it’s important when doing archival research to look through boxes that may not be precisely catalogued, because you don’t know what you might turn up.

ArchivesAWARE: Did anything in the collections surprise you or spark an “a-ha!” moment?

Grann: At the archives in Fort Worth, I also came across a tattered logbook, which contained the names of white guardians. Because of extraordinary racism, the U.S. Congress had passed legislation requiring many Osage to have white guardians to oversee their wealth. The logbook listed the Osage who had been assigned to each guardian, and if one of these Osage had passed away under the guardianship system, a single word was usually scrawled by his or her name: Dead. I noticed that one guardian was assigned to five Osages, and all five of their names were followed by that word. Another guardian had thirteen wards, more than half of whom had been listed as deceased. And so it went. The numbers were staggering and clearly defied a natural death rate. I began to get a sense of the breadth of the systematic murder campaign against the Osage.

ArchivesAWARE: Was there something you were hoping to find but didn’t?

Grann: In research, especially historical research, there are always some gaps of information, which gnaw at you.

ArchivesAWARE: Did you encounter many barriers to accessing or using any collections?

Grann: No, I was fortunate. Not only did institutions share with me their collections, but many Osage who had kept letters and court records and photos also did.

ArchivesAWARE: How would you describe the overall impact of archival collections on the writing of the book?

Grann: This book is born out of archives. It could not have been written without the benefit of these collections, and the many archivists who kindly guided me to hidden troves.

ArchivesAWARE: Is there anything else you would like to share about your archival research experience in connection with Killers of the Flower Moon?

Grann: Perhaps the most remarkable discovery happened when I told a librarian at the New York City Public Library about my research. To my astonishment, he told me that some members of his family were from Oklahoma and were related to several of the victims and the murderers I was writing about. He put me in touch with them, which led to a wealth of information.

Archives + Audiences: Gerry Canavan on the Octavia E. Butler Collection

Gerry Canavan

This post is the first in our new Archives + Audiences series, which will share perspectives from archival audiences – including scholars, journalists, filmmakers, artists, the general public, and more – for whom archives have been an important part of their life and work.  For this inaugural post, ArchivesAWARE! brings you an interview with Gerry Canavan, Assistant Professor of English at Marquette University, on his work with the Octavia E. Butler Collection at the Huntington Library.  Dr. Canavan’s book on Butler for the University of Illinois Press’s Modern Masters of Science Fiction series was published in 2016. (This is an abridged version of our interview with Dr. Canavan; the full version will appear in the next issue of SAA’s Archival Outlook magazine.)

ArchivesAWARE: What was it like to work with Butler’s papers at the Huntington?

Cover of “Octavia E. Butler” by Gerry Canavan (University of Illinois Press, 2016)

Canavan: The Octavia E. Butler Collection, which was bequeathed to the Huntington when Butler passed away, is a stunningly complete, immense archive, containing multiple drafts of her published works, many unpublished stories and projects (some complete, some totally unfinished), a lifetime of journals and personal correspondence, even handwritten composition books dating back to her childhood. There are over 500 boxes of material, hundreds of thousands of pages; of course I only scratched the surface.

Working with Butler’s papers was really one of the greatest pleasures of my career. I’d wondered for years how her Parables series would have continued in Parable of the Trickster—and I wound up being the first scholar to read her notes for the book, and the first to write about them (for The Los Angeles Review of Books). And that was only the beginning of the singular experience of inhabiting this record of the life of one of my favorite authors eight hours a day for two months. From unpublished novels to sketched-out but unwritten sequels, it’s a very special place and time for me. I wish every Butler fan could go.

ArchivesAWARE: Did anything in the collection surprise you, or were there any “a-ha” moments?

Canavan: There was a lot in the archive that was surprising, both in the way her writing process worked (she typically started out writing the exact opposite of the way the book finished up, especially with regard to her endings) and in the unvarnished and frequently quite sad look at her personal life and her struggle with depression. There were a lot of little surprises about the way different books had taken shape, some very much in line with what I would have imagined and other twists and turns I’d have never guessed in a million years. I’ll never forget finding the Patternist story she started to write set during the life of Christ, complete with a Virgin Mary sex scene.

I had a few a-ha moments, too, a lot of them revolving around my favorite book of Butler’s, Dawn. I’d recently taught the book and I was surprised to see things that had come up in our class discussions reflected so directly in the drafts of the novel, as well as in a letter where she discusses my favorite conspiratorial interpretation of the book (that the Oankali aliens caused the nuclear war that destroyed the human race). I was also floored to see that one my students’ outsized interest in a very minor character, Derrick, reflected a planned draft of the novel where he had been a much more important character; that night I wrote the student to let them know they’d intuited a hidden structure in the composition of the book that had been totally invisible to me.

When I broke some of the codes she used to describe her teenage crushes (including a crush on William Shatner), that was great fun too.

ArchivesAWARE: Did you encounter many barriers to accessing or using the collection?

Canavan: I had to be very careful about copyright, which is a huge issue in working with archives as US law gives copyright holders strong protections as to the right to determine the first publication of a work. I worked with the (very generous) literary estate to get permissions to publish a few photographs, as well as the essay that appears as an appendix to the book—and they also helped me lock down  an understanding of how much quotation would be “too much.” One of the last drafts of the book on my computer is the wildly overquoting version; I was so in love with her words and wanted to get as many of them across as I could, because I want everyone else to see what I had seen in the archives—but in the end I had to cut a lot of that direct quotation out and resort to my wholly inadequate paraphrase instead.

ArchivesAWARE: What was the overall impact of the Butler collection on the writing of your book?

Canavan: Without exaggeration, I don’t think the book would have been remotely possible without the archive. I never met Octavia, and wouldn’t have been able to write a biocritical “Modern Masters of Science Fiction” off her published interviews; I really needed this research space to get access to the larger arc of her life, especially what was going on behind the scenes. I think that’s really true not just for me but for everyone; the Huntington archive is transforming Butler studies as it allows for a fuller understanding of her achievement as the first (and for a long time only) black woman to earn her living writing science fiction. The Huntington has made an entirely new mode of Butler scholarship possible, and given us all a much better understanding of just how much she overcame.

Be sure to check out the next issue of SAA’s Archival Outlook magazine for the full version of our interview with Gerry Canavan on the Ocatvia E. Butler papers!